You will be redirected back to your article in seconds
Back to IndieWire

Chinese Censors Cut 40 Minutes Out Of ‘Cloud Atlas,’ Snip & Tweak ‘Skyfall’

Chinese Censors Cut 40 Minutes Out Of 'Cloud Atlas,' Snip & Tweak 'Skyfall'

By now, it’s well known and irksomely tolerated that all films face the wrath of a given market’s ratings board or censors if wide distribution remains in their sights. While the MPAA and BBFC occasionally produce a decision that leaves some films weakened by cuts or alternate takes, the latest verdicts laid down by China for two of the holiday season’s bigger films have taken that concept to a new extreme. Minor spoilers below.

Though they premiered to polar opposite receptions both critically and financially, “Cloud Atlas” and Bond entry “Skyfall” have both fallen prey to the Chinese censors all the same. The country’s government has a long history of altering films, homegrown and international — the complete erasure of Chow Yun-Fat‘s character in “Pirates of the Caribbean: At World’s End” comes to mind — but now they’ve cut an entire scene and scrubbed dialogue from “Skyfall,” while essentially shredding “Cloud Atlas” by removing close to 40 minutes overall.

The version of Tom Tykwer and the Wachowskis‘ film in America and Europe ran 169 minutes, and the edit opening Jan. 31st in Beijing runs currently at 130. Among the scenes removed are any mentions or depictions of Ben Whishaw and James D’Arcy‘s affair, as well as “passionate love scenes” elsewhere, presumably between Sonmi-351 (Doona Bae) and Hae-Joo Chang (Jim Sturgess) in the Neo-Seoul storyline.

None of the filmmakers were involved in the edit, which was instead covered by the film’s co-producers Dreams of the Dragon Pictures. However, they told Chinese media they understood the changes, a diplomatic response from the notoriously hands-on directors.

As for “Skyfall,” with only its Shanghai-set scene — showing a French hitman (Ola Rapace) killing a Chinese security guard — and subtitles describing prostitution along with Javier Bardem‘s Chinese-led torture later on changed, there’s no real comparison with the wreckage done to its calendar counterpart. Naturally, the controversy has only revived running-time quips regarding “Cloud Atlas,” but besides cutting out arguably the best section of that film, China’s strict cuts here are yet another unflattering example of the rigidity of their film distribution scene today. [Yahoo/THR]

This Article is related to: News and tagged ,


The Fanciful Norwegian

For the record, almost all of the cuts to CLOUD ATLAS were made by the local distributor; only a couple of minutes were mandated by the censors. (See also THE GREY, which lost about twenty minutes last year because somebody decided it was just too long.)


Aren't these movies already out in parts of China via bootleg DVDs? Like would it even matter at this point?


How can you consider yourself an artist and tolerate such massive cuts? Even if it's "just entertainment" you send a signal to the Chinese public that censorship is okay as long as you make money. It's a disgrace. Best, K


But are the audiences in China aware that they're not getting the whole picture? And does that bother them at all? If they do know then are they thinking that their government is protecting them from something? And if so, why would they go support a film that their government had to "protect" them from? This is fascinating to me.

Your email address will not be published. Required fields are marked *