The American version of The Girl with the Dragon Tattoo is well-made, well-cast, tense and exciting. I just wish I hadn’t seen it all before.