Click to Skip Ad
Closing in...
Steve Carell Redefined His Career By Surprising Everyone in 'Foxcatcher' Steve Carell Redefined His Career By Surprising Everyone in 'Foxcatcher' Watch: Ellar Coltrane on the 'Brutal' Experience of Watching 'Boyhood' After Living It Watch: Ellar Coltrane on the 'Brutal' Experience of Watching 'Boyhood' After Living It Mortem Tyldum Explains Why Alan Turing Was the Right Subject For His First English-Language Film Mortem Tyldum Explains Why Alan Turing Was the Right Subject For His First English-Language Film Why Richard Linklater’s ‘Boyhood’ is a Great, Unexpected Awards Season Frontrunner Why Richard Linklater’s ‘Boyhood’ is a Great, Unexpected Awards Season Frontrunner Watch: Patricia Arquette on Stripping Away Ego to Get to the Heart of 'Boyhood' 
Watch: Patricia Arquette on Stripping Away Ego to Get to the Heart of 'Boyhood' 'Whiplash' Breakout Miles Teller Has Officially Arrived 'Whiplash' Breakout Miles Teller Has Officially Arrived Michael Keaton Dug Deep to Deliver the Best Performance of His Career in 'Birdman' Michael Keaton Dug Deep to Deliver the Best Performance of His Career in 'Birdman' Mark Ruffalo Explains Why Dave Schultz Was One of the Most Complex Characters He's Ever Played Mark Ruffalo Explains Why Dave Schultz Was One of the Most Complex Characters He's Ever Played Keira Knightley on 'The Imitation Game' and Why Awards Matter Keira Knightley on 'The Imitation Game' and Why Awards Matter Katherine Waterston On the Good and Bad of Working With Paul Thomas Anderson Katherine Waterston On the Good and Bad of Working With Paul Thomas Anderson Emma Stone Proved She Can Do It All in 2014 Emma Stone Proved She Can Do It All in 2014 Jon Stewart is Off to a Strong Start with Directorial Debut 'Rosewater' Jon Stewart is Off to a Strong Start with Directorial Debut 'Rosewater' Awards Spotlight: Don't Be Surprised When J.K. Simmons Takes Home Oscar Awards Spotlight: Don't Be Surprised When J.K. Simmons Takes Home Oscar Jessica Chastain Proved She's a Total Chameleon in 2014 Jessica Chastain Proved She's a Total Chameleon in 2014 Laura Poitras on 'CITIZENFOUR,' The Most Dangerous Work She's Ever Done Laura Poitras on 'CITIZENFOUR,' The Most Dangerous Work She's Ever Done Jake Gyllenhaal On Doing Very Bad Things in 'Nightcrawler' Jake Gyllenhaal On Doing Very Bad Things in 'Nightcrawler' Channing Tatum Explains Why It Took Him Eight Years to Have the ‘Balls’ for ‘Foxcatcher’ Channing Tatum Explains Why It Took Him Eight Years to Have the ‘Balls’ for ‘Foxcatcher’ Ethan Hawke Didn't Know That Richard Linklater Would Bring 'Boyhood' Home So Well Ethan Hawke Didn't Know That Richard Linklater Would Bring 'Boyhood' Home So Well Jack O'Connell Explains What It’s Like to Work For Angelina Jolie Jack O'Connell Explains What It’s Like to Work For Angelina Jolie 'Red Army' Director Gabe Polsky Reveals the Story of Soviet Hockey 'Red Army' Director Gabe Polsky Reveals the Story of Soviet Hockey How Felicity Jones is Getting Noticed This Awards Season How Felicity Jones is Getting Noticed This Awards Season Edward Norton Goes Full-Blown For Alejandro González Iñárritu in 'Birdman' Edward Norton Goes Full-Blown For Alejandro González Iñárritu in 'Birdman' How Eddie Redmayne Transformed His Body and Mind to Become Stephen Hawking How Eddie Redmayne Transformed His Body and Mind to Become Stephen Hawking Oscar Isaac Explains How 'A Most Violent Year' Fits With His Other Roles Oscar Isaac Explains How 'A Most Violent Year' Fits With His Other Roles Timothy Spall Almost Went Mad to Play 'Mr. Turner' For Mike Leigh Timothy Spall Almost Went Mad to Play 'Mr. Turner' For Mike Leigh 'Gone Girl' Composer Atticus Ross: How to Write a Score Without Seeing the Film 'Gone Girl' Composer Atticus Ross: How to Write a Score Without Seeing the Film How to Play James Brown, By Chadwick Boseman: Study the Man, Listen to Drake How to Play James Brown, By Chadwick Boseman: Study the Man, Listen to Drake Chris Rock on Why Making 'Top Five' Was a No-Brainer Chris Rock on Why Making 'Top Five' Was a No-Brainer Steve James and Chaz Ebert Tackled 'Life Itself' Steve James and Chaz Ebert Tackled 'Life Itself' Bennett Miller Explains Why He Had to Make 'Foxcatcher' Bennett Miller Explains Why He Had to Make 'Foxcatcher' How Do You Roll Six Movies Into One? 'Wild Tales' Director Damian Szifron Explains How Do You Roll Six Movies Into One? 'Wild Tales' Director Damian Szifron Explains How Rosario Dawson Stole the Show From Chris Rock in 'Top Five' How Rosario Dawson Stole the Show From Chris Rock in 'Top Five' Alan Hicks: From Drummer-Surfer to Oscar-Shortlist Filmmaker Alan Hicks: From Drummer-Surfer to Oscar-Shortlist Filmmaker Alejandro González Iñárritu: 'Birdman' Could Have Been 'so wrong' Alejandro González Iñárritu: 'Birdman' Could Have Been 'so wrong' Amir Bar-Lev Likes to Make People a Little Uncomfortable Amir Bar-Lev Likes to Make People a Little Uncomfortable

Warners' Planned Remake of "Sleepless Night" Won't Match the Brilliant Original

Photo of Eric Kohn By Eric Kohn | Indiewire September 25, 2011 at 4:29AM

When an American studio acquires the remake rights to a new foreign movie, the move always carries a certain amount of condescension. It implies that English language audiences won't bother with a subtitled movie no matter how well it works. It also ensures that, by virtue of vast Hollywood resources, the remake will find a larger audience unaware that they're watching recycled product. That's a fine commercial endeavor to keep Hollywood capitalism in check, but when it buries an original work more worthy of recognition, the good guys lose.
0
REVIEW | Warners' Planned Remake of "Sleepless Night" Won't Match the Brilliant Original
Tribeca Film "Sleepless Night"

When an American studio acquires the remake rights to a new foreign movie, the move always carries a certain amount of condescension. It implies that English language audiences won't bother with a subtitled movie no matter how well it works. It also ensures that, by virtue of vast Hollywood resources, the remake will find a larger audience unaware that they're watching recycled product. That's a fine commercial endeavor to keep Hollywood capitalism in check, but when it buries an original work more worthy of recognition, the good guys lose.

This appears to be the situation with "Sleepless Night," the brilliant, frenetic action vehicle from French director Frédéric Jardin. When Warner Bros. announced its intention of remaking the movie last fall, the news arrived like backhanded insult to the existing project. Jardin's breathless account of seemingly corrupt cop Vincent (Tomer Sisley) whose attempt to steal a bag of coke leads to the kidnapping of his teenage son, speaks for itself so well that cloning it would insult the near-perfect realization of action dynamics.

There's hardly a clean three-act structure here. Jardin avoids exposition, peppering the action with small details but jumping right into the conflict. The coke theft and subsequent kidnapping take place within minutes, and then "Sleepless Night" settles into a seedy nightclub where the majority of the action takes place. Using the nightclub as the movie's only set is a geographical masterstroke, because every instance of running and fighting takes place with an amazing implementation of speed within close quarters. The action alternately takes place in a staircase, an elevator, a kitchen, and a very crowded dance floor.

Despite the ongoing momentum, "Sleepless Night" never loses touch with its story. The credible father-son dynamic between Vincent and scared son is deepened by the estranged relationship he has with his ex-wife, and the lies an increasingly freaked out Vincent must tell her over the phone to keep the worried mother at bay. Meanwhile, the screenplay injects a web of intrigue revolving around the hidden motives of several characters who may or may not be double agents. Exchanging words with a a cop who mistrusts Vincent's claim that he's working undercover, the distressed dad says he's one of "the foot soldiers who have to deal with all the shit in the world," a line that literally describes Vincent's constant rushing from one dangerous situation another and emerging fairly unscathed.

Jardin's energizing action choreography includes multiple trips across a dense crowd of drunken clubgoers, leading Vincent at one point to bust a move to "Another One Bites the Dust" in order to blend in and evade his enemies. Jardin routinely uses the surrounding environment inventive ways, including a hilarious scene where Vincent slides across the kitchen floor on his back, dodging a pole-wielding assailant by opening up one drawer after another while the curious kitchen staff looks on. Even the in-movie audience can't look away.

An experience in constant forward motion requires meticulous timing that can't possibly be replicated. For that reason, the planned remake devalues the precise appeal of "Sleepless Night": Its constant ability to surprise with frantic physicality that defies any possible expectations. These days, even great American action movies usually adhere to formula, not only in terms of plot but also through pure technical execution. The frantic editing technique of countless Tony Scott-caliber spectacles come without rhyme or reason, and generally lack a sense of humor to boot.

By comparison, the vibrant appeal of "Sleepless Night" is predicated on the unique clarity of its direction; any attempt to recreate it would turn this enterprising project into a formula itself. But while the remake is destined to be a snooze, "Sleepless Night" will be lucky if it becomes a sleeper hit.

criticWIRE grade: A

HOW WILL IT PLAY? It was a big hit at the Toronto International Film Festival's midnight section and continued its successful run at Fantastic Fest and Tribeca. The movie wasn't much of a hit in France and has been available on VOD for a few weeks, so it may not see huge returns when Tribeca Film opens it limited release this week. However, strong notices may help the film gain cult status over time.

Editor's note: A version of this review originally appeared during Fantastic Fest last fall.

This article is related to: Reviews, Sleepless Night






Check out Indiewire on LockerDome on LockerDome



Awards Season Spotlight

Contender Conversations

Indiewire celebrates the best and brightest from Independent film, Hollywood, and foreign cinema.

More