"Milk," which stars Sean Penn as the groundbreaking gay politician, won't be in theaters until some time next year. But the making of the film on the streets of San Francisco excavates a potent piece of the city's history. Steven Winn reports.