From one WWI-set period flick to another, it looks as if Emily Watson is moving from “War Horse” to something set in the same era, but with far less of the treacle from Steven Spielberg’s sentimental war picture.