Synopsis: Coixet follows up “Elegy” with this dual-identity dramatic thriller that centers on a fish-market employee who doubles as a contract killer.