The “Creed” series, like the “Rocky” franchise before it, has built an emotional language out of the way that the camera moves, the sound echoes, the editing balances perspective, and the score weaves in and out of the ring. But that’s not the reason director Michael B. Jordan, who stars as Adonis Creed, describes “Creed III” as quadrilingual.
“We have English. We have Spanish. We have ASL. And then we have the fighting language we explore [in the final fight],” Jordan told IndieWire during a recent interview. American Sign Language has always been baked into the DNA of the Creed films. Bianca Creed (Tessa Thompson) lives with progressive hearing loss and wears a hearing aid, and the question looming over “Creed II” was whether their daughter, Amara (Mila Davis-Kent), would be hard of hearing.
The third film embraces Amara’s loss of hearing, and the scenes between father and daughter — who is herself interested in learning how to fight — take place in ASL with subtitles.
These moments of love and connection between father and daughter, shown through their hands and how they move and how they look, subtly prepare the viewer for the more fraught conversation Adonis and his former best friend Damien (Jonathan Majors) have in the ring.
“At one point, I was playing around with having subtitles [in that fight sequence]. So each punch, each exchange, would be one side of the conversation,” Jordan said. “But I ended up lifting the subtitles and it became more of this primal expression [between the two].”
©MGM/Courtesy Everett Collection
It’s one that works arguably better than subtitles would have because Jordan has already given audiences scenes where the most important method of communication isn’t spoken. Some of that choice came out of Jordan’s love for anime, “especially the Japanese audio, the dialogue and the English subtitles. I just think it adds a layer of emotion that English dubs just don’t give you,” Jordan said.
Some of it, however, came out of Jordan’s eagerness to portray a wholly integrated world that embraces its deaf characters. “It’s great because [the films] evolved that way,” Jordan said. “I had the ability to really just drop them in this world and see how the ASL family is living and let the audience go for a ride.”
Listen to our entire interview with Michael B. Jordan below. To hear this and more conversations with your favorite TV and film creators, subscribe to the Toolkit podcast via Apple Podcasts, Pocket Casts, Spotify, or Overcast.
Jordan also wanted to represent a father-daughter relationship he’s seen all around him in real life but not necessarily onscreen. “Muhammad Ali was one of the models for Apollo Creed, and of course, he has a daughter, Layla. So that was something that was stirring around in my head, how to make it fresh and different, and I kind of knew at the end of ‘Creed’ that I wanted to have a daughter,” Jordan said.
“We were on the ‘Just Mercy’ tour and Kobe Bryant hosted a screening. And Jamie Foxx has a strong relationship with his daughter, who was into basketball, she was playing basketball,” Jordan said. “And Kobe’s sitting there talking about Gianna and basketball and the Mamba Academy and everything. And I just remember stepping out of myself for a second, and I’m looking at these guys that I have real admiration for and hearing them talk about their daughters. I was like, ‘Man, I’m pulling from all of this right now for the movie.’ I wanted to honor these kinds of relationships and what it means to be a girl dad.”
MGM will release “Creed III” in theaters on Friday, March 3.
Sign Up: Stay on top of the latest breaking film and TV news! Sign up for our Email Newsletters here.