Oscar winners Steven Bognar and Julia Reichert follow up "American Factory" with a fascinating, if occasionally unwieldy look at an underappreciated protest and organizing collective.